Er waren twee wilde hengsten op de berg
Maar één kon de baas zijn over het land
De sterke hoeven van de jonge donderden op de grond
Great Albino lag dood in het zand, de arme jongen
Great Albino lag dood in het zand
Toen was Thunderhead de koning van de berg
Niemand die hem ooit vinden zou
Hij ging op jacht in de ranches in de vallei
Af en toe nam hij een nieuwe vrouw, de fiere minnaar
Af en toe nam hij een nieuwe vrouw
's Nachts braken veel veulens los
Als hij weer 'n hengst de dood in had gejaagd
Als 'n dief in de nacht verdween hij uit zicht
Verdraaide slim, de vallei zei: "Schiet neer!"
Er werd veel over de grote Thunderhead geklaagd
Nou en of. Die oude Thunderhead was verdraaide lastig.
Hij werd steeds stoutmoediger,
zoals die keer toen hij toesloeg bij Beaver Greenway.
De dag erop ontdekte Beavers kleindochter wat er met de merrie gebeurd was,
en toen begon het gedonder pas goed.
Opa.
Opa, word wakker. Vooruit.
Er is weer 'n merrie weg.
- De merrie Lady Hanover. - Echt waar?
Door een hengst. Zijn hoefsporen zijn overal te zien.
Dat is die verduivelde Thunderhead.
- Sta daar niet zo dom, ga achter haar aan. - Het is te laat, ze is dood.
Dood?
Ze wilde het ravijn in de bovenwei over. Ik zag haar beneden liggen.
Lady Hanover.
Geen enkele merrie kon zo goed draven.
Van de lente was ze nog gedekt door Willie D.
Ik rekende op haarjong.
- Het spijt me. - Dat is nergens voor nodig.
Ik ga die McLaughlins eens goed de les lezen. Wacht maar af.
- Was ik erg... - Behoorlijk.
- Wat is het vandaag? - Dinsdag.
U bent hier zondag al mee begonnen.
Ik zet de koffie op.
Carey.
Pomp je voor me?
Echt waar, dit was de laatste keer.
Ja, natuurlijk. Hoofd naar beneden.
Probeerje me te verdrinken?
Je haalt m'n scalp eraf.
Ik ben hier om voor u te zorgen, ook al doet het 'n beetje pijn.
Fijn dat m'n hoofd er nog op zit.
Handen wassen. Het ontbijt is bijna klaar.
Laat maar. Ik ben kwaad, weetje nog?
- U gaat geen herrie trappen. - O nee?
Thunderhead heeft twee merries van me gestolen en Rob McLaughlin moet ingrijpen.
U gaat geen ruzie maken. Dat doen buren niet.
Wacht toch tot u zich wat beter voelt.
Als ik me niet goed voelde, stond ik niet te bekvechten metje. Opschieten.
Ik hoop dat Ken die pannen niet vergeet. Met deze valt niks te beginnen.
Hij had er gisteren al moeten zijn.
Los Angeles is ver, zeker met 'n aanhangwagen.
Ja, maar hij weet zich altijd in de nesten te werken.
Als u ruzie met ze maakt, praat niemand meer met u.
Zijn hengst kan niet zo maar mijn merries stelen.
- Carey, Beaver. Kom binnen. - Ik ben weer een merrie kwijt.
- Dat is rot voorje. - Moetje hem horen.
- Dat is de tweede die Thunderhead steelt. - Hoe weetje dat hij het was?
Niemand heeft hem gezien sinds hij niet meer bij ons is.
Weetje wat ik ga doen? Ik ga hem doodschieten.
Dat is je volste recht, als je hem vindt. Maarje hebt hem niet eens gezien.
- Beweerje dat ik lieg? - Neemt u 't hem niet kwalijk.
- Ik laat me niet voor leugenaar uitmaken. - Denk na.
Ik waarschuw de buurt dat er merries...
Ik hoor 't al. Ik wil datjij iets doet, maarje praat alleen maar.
Ik doe het wel op mijn eigen manier.
- Het spijt me. Hij bedoelt het niet zo. - Het geeft niet.
Ik kom, opa. Dag, Mr McLaughlin.
Vooruit Sundown, we gaan.
Hoe durft ie te zeggen dat ik lieg.
U moet altijd ruzie maken.
Hou toch eens op met drinken.
Ik neem soms 'n slokje om tot rust te komen.
En dresseerde u Sundown maar weer, dan zou alles anders zijn.
Je haalt de woorden uit m'n mond.
Dat ga ik morgen doen. Let maar 's op.
Wacht, ik heb 'n verrassing voorje.
- Anders ik wel voorjou. - Wacht nou even.
- Ik zie je straks wel, Ken. - Blijf bij die McLaughlins vandaan.
Heeft Thunderhead het gedaan?
Als hij nog leeft, wel. Er zijn een heleboel merries gestolen.
Wat nu?
Als we z'n spoor kunnen volgen, kunnen we hem te pakken krijgen.
En dan moetje hem doodschieten.
Dat zal Ken heel erg vinden.
- Kenny. Hoe gaat het in de stad? - Er zit 'n verrassing in de aanhangwagen.
Ik hou van heel andere verrassingen.
Dag mama. Je pannen.
Dag, pa.
Zijn de paarden in orde? Heb je het geld?
- Ja, en ik heb 'n verrassing voor u. - Wat is 't deze keer?
Het was zo mooi. Ik kwam een vriend van u tegen, Whitey Eaton.
- Hij had 'n koopje voor me. - Whitey Eaton?
- Die man is voor geen cent te vertrouwen. - U vergist zich.
- Rustig. - Ze ziet er goed uit.
Wat heb je daar? Heeft Whitey Eaton je 'n paard verkocht?
Ja, 'n echte schoonheid. Laat haar er maar uit, Gus.
Wacht eens even.
Heb je het geld van McNulty aan Whitey Eaton gegeven, voor zo'n oude knol?
- Mr Eaton zegt dat ze rent als de beste. - Die man is 'n oplichter.
Daar ben ik 't niet mee eens. Die merrie is 'n prima investering.
Kom maar kijken.
- Wat doet ze? - Ze draaft. Even die deken eraf.
- Ziezo. - Rob, wat 'n mooi paard.
Ik heb al eerder met paarden van Whitey te maken gehad.
Bel maar dat ik dit paard niet wil. Morgen breng je haar terug.
- Nee, dat doe ik niet. - Wat zeg je?
Ik zou uw partner worden op m'n volgende verjaardag.
Niet als je zulke streken uithaalt.
Kijk toch even wat ze kan. Ken heeft z'n kennis van paarden van jou.
Bolomite en Margaret Castledon zijn de ouders.
- Beter kan niet. - Goed, laat maar 's zien.
Kom maar.
Draaf maar.
- Zonder me maar te vragen. - Het is vast 'n goed paard.
Hou op. Niet steigeren.
Pas op.
Wat heb je nou? Rustig.
Zei ik het niet?
Wat is er toch? Er is iets met haar.
Ze krijgt geen adem, dat is er met haar.
2200 dollar weggegooid.
Misschien komt 't door de hoogte. We zitten op 2500 meter.
Daar komt het vast door.
Ze moet er gewoon haar longen even aan laten wennen.
Misschien. Zet haar maar in de stal.
- Dat doe ik wel. - Nee, ik wil metje praten.
Het spijt me dat ik haar meteen heb gekocht.
Als je 'n partner wilt zijn, kun je geen impulsieve dingen doen.
Ik bespreek alles eerst altijd metje moeder.
- Toch? - Natuurlijk, schat.
Denk er toch eerst over na.
Ik vroeg me af wat u had gedaan.
Ik wist dat u haar ook gekocht zou hebben.
Dit heeft geen zin. Ik geef het op.
Ik ook. Hij hecht toch nooit waarde aan mijn mening.
Ken.
Je mag de merrie houden.
- Wat fijn. - Onder bepaalde voorwaarden.
Jij zorgt voor haar en ze moet geld opbrengen.
Als ze haar prijs heeft terugverdiend, word je m'n partner.
Dat is heel billijk van u. Bedankt, hoor.
Er is nog iets. Nu we toch bezig zijn.
- Wat dan? - Beaver Greenway kwam langs.
Thunderhead heeft weer een merrie van hem gestolen.
Misschien leeft ie niet eens meer.
Beaver gaat hem neerschieten. Zo niet, dan moet ik dat zelf doen.
- Dat is dus je verrassing. - Mooi, hè?
Ze ziet er prima uit, zo te zien.
Laat maar 's zien watje kunt.
Kalm, kalm. Rustig aan.
Rustig. Draven.
En draven.
Rustig. Draven.
Hou op. Gedraag je.
- Ze moet nog wennen. - Dat zie ik.
Toe nou, je kunt het heus wel. Draven.
- Ze heeft iets. - Dat had ik meteen al door.
Dat is genoeg voor vandaag, Jewel.
- Jewel? - Kroonjuweel.
- Mooie naam. Ze dampt helemaal. - Dat komt door de hoogte.
Eerst kon ze er niet tegen, maar over 'n poosje is ze overal tegen opgewassen.
Mijn vader keek ook zo naar paarden.
M'n moeder zei altijd dat ze in zwijm zou vallen als hij ook zo 's naar haar keek.
Je vader was vast een heel fijne man.
Ziezo. Wees braaf, ik ga hooi halen.
Gooi maar naar beneden.
- Is dat alles? - Is het niet genoeg?
Mijn paarden krijgen meer.
En nu?
Ken, wat doe je nou?
- Waar is de ladder? - Ladder? Hoe bedoel je?
- Zet terug. - Ik weet niet waarje het over hebt.
O nee?
Hou op.
Ik laat me niet kennen doorjou.
- Het spijt me. - Hoezo?
- Ik doe te wild. - Je hebt me geen pijn gedaan.
Dat bedoelde ik niet.
Je ziet er anders uit vandaag.
Je hebt nooit eerder echt naar me gekeken.
Nee, dat klopt.
Ik moet aan het werk. Ik zou het hek nog maken.
- Ik help wel. - Hekken maken is mannenwerk.
Als ik in de weg loop, ga ik wel naar huis.
Doe nou niet. Ik ben blij datje er bent.
Je bent al 'n poos niet meer komen rijden.
- Ik kan niet alsmaar langskomen. - Waarom niet?
Ik woon ergens anders, toevallig.
- Moet ik bij jou langskomen? - Wil je met me uit?
Zaterdagavond komt me het beste uit.
We hebben geen radio, maar van de veranda hoorje bijna de dansmuziek van Cave Lakes.
- Vast erg mooi. - Hou je van dansen?
- Hebben we dan 'n afspraakje? - Ja zeker.
Zaterdagavond.
Eten we vroeg voor hem, komt hij te laat.
Hij komt zo. En niet pesten, het is z'n eerste afspraakje.
Ik zeg niks.
- Sorry dat ik zo laat ben. - Dat geeft niets.
- Ken ik die stropdas niet ergens van? - Ja, hij is van u.
Begin je niet 'n beetje te vroeg mijn spullen te gebruiken?
We zijn nog geen partners.
Wat is er metje kin?
- Niets, 'n beetje... - Gesneden.
Hoe kan dat nou?
Toch niet van een scheermes toevallig?
Heb je mijn scheermes gebruikt?
- Ik heb 'n afspraakje. - Wat?
- Met Carey Greenway, zeker? - Ja, precies.
Je gaat zeker met haar dansen?
En daarna gaje eten bij Red Slade's?
- Inderdaad. - Had dat dan gezegd.
Hier, vijf dollar. Veel plezier.
Bedankt.
Uw eten staat op tafel.
Ik ben het.
Ik heb maar één klein borreltje op.
- Ga maar liever eten. - Ik had het koud.
Ik heb in de heuvels naar die hengst gezocht. Daar word je moedeloos van.
Je weet dat ik niet wil drinken. Vreselijk spul.
Alles mislukt tegenwoordig. Maar ik heb het wel geprobeerd.
- U ging Sundown toch dresseren? - Morgen.
Morgen zal ik hem eens flink laten rennen.
We laten hem meedoen in de race in Lancaster, dan komt alles goed.
Alles komt altijd morgen goed bij u.
Moetje me weer ontmoedigen. Ik zweer het.
Morgenochtend span ik Sundown in. Afgesproken?
- Als u het echt doet. - Natuurlijk.
Let maar op. Ik zal je eens laten zien wat ik nog kan.
We gaan die race winnen. Ik voel het aan mijn water.
We krijgen m'n farm in Connecticut terug. Dan ga ik weer rijden.
- En krijg jij allemaal mooie jurken. - Opa, toe nou.
Echt.
Wat zie jij er trouwens mooi uit. Waarom ben je helemaal opgedost?
- Ik ga uit met Ken McLaughlin. - Wat had ik gezegd over die McLaughlins?
Zij hebben ook een harddraver.
Een mooie zwarte merrie. Ze wordt ook gedresseerd voor de race.
Eerst stelen ze m'n merries en dan willen ze de race winnen.
Dan moet u er iets aan doen.
Ze hebben geen schijn van kans tegen Beaver Greenway, die nieuwkomers.
Blijf bij die McLaughlins vandaan.
Ga nu maar eten.
Je hebt me gehoord.
M'n paarden 'n beetje stelen.
En een harddraver kopen.
Dag, Mr Greenway. Prettige avond.
- Je hebt 'n harddraver. - Ze is erg goed.
- O, ja? - Ik vind van wel. Is Carey klaar?
- Ze gaat niet uit vanavond. - Is ze soms ziek?
- Ja, van de McLaughlins. - U maakt zeker 'n grapje.
Denkje? Wegwezen, jij.
- Carey en ik gaan samen dansen. - Je danst maar naar huis.
- Weet Carey hiervan? - Weg, zei ik.
En dat meen ik.
Dus wegwezen.
- Ken. - Ja?
Denk maar niet datje merrie Sundown kan verslaan.
Geen paard komt bij hem in de buurt.
- Dat denkt u maar. - Dat weet ik.
Die denkt dat ie Sundown kan verslaan. Die snotaap.
Waar is Ken? Ik hoorde z'n stem.
- Hij... - Dat klopt, toch?
Ja, dat klopt, hij was er.
- Opa, u hebt hem toch niet... - Blijf bij die lui vandaan.
Hoe kon u dat nou doen?
U weet hoe graag ik wilde gaan dansen.
U bent onuitstaanbaar als u drinkt. Ik schaam me voor u.
Wacht. Wees niet boos op me.
Kom terug.
Ik wilde je niet kwetsen.
- Gelukkig ben ik nog op tijd. - Wat was er nou?
- Wil je nog met me gaan dansen? - Naar huis, Jasper, en bedankt.
- Ik zie er zeker helemaal verkreukeld uit. - Die kreukels gaan er wel weer uit.
Zing een lied voor ons.
- Wat is er? - Niets.
Je opa?
- Ik had niet moeten komen. - Je moetje ook vermaken.
Je opa kan je nietje hele leven tegenhouden.
Maar straks wordt ie ongerust en wie weet wat hij dan uithaalt.
Hij heeft weer gedronken.
Ik breng je maar naar huis.
- Prachtig, hè? - Ja. En mooie muziek.
Wat moet ik nou doen met m'n opa?
- Het is lastig. - Hij bedoelt 't niet zo.
Maar hij wordt oud en hij is eenzaam. Hij steunt ontzettend op me.
Als ik niet zorg dat hij ermee ophoudt, krijgt hij niets meer gedaan.
Je moet het anders doen. Ken je het gezegde: "De stier bij de hoorns vatten"?
Moet ik me strenger opstellen?
- Dat zou ik wel doen. - Je hebt gelijk.
Als ik nu naar huis ga, denkt hij dat hij gelijk heeft.
Goed zo.
Maar als ik niet ga...
Vooruit.
- Nog een dans dan? - Zeker weten.
Ze heeft me verlaten.
Mijn kleine meisje.
Ik had die jongen niet moeten wegsturen.
Dat had ik echt niet moeten doen.
Wie weet waarom ik die dingen toch doe?
Misschien ben ik gewoon gemeen.
Maar tegen jou ben ik nooit gemeen geweest.
Ik haal je hier weg.
Ik zorg voor 'n mooie schone stal en een mooie wei.
Morgenochtend span ikje meteen in.
We zullen ze eens laten zien.
Nou en of.
Weetje nog toen we de Walnut Hall Cup wonnen?
Dat was 'n mooie dag.
Een mooie dag.
Moetje ons nu zien.
Kijk 's wat er met ons is gebeurd.
Maar maakje geen zorgen.
We gaan hem weer winnen. Alles wordt precies weer hoe het was.
Let maar op.
We krijgen de farm terug in Connecticut. We doen mee met de Grand Circuit.
En dan kopen we voor Carey een hele koffer vol mooie jurken.
En we...
Ik praat zeker te veel, hè?
Je hebt gelijk.
- Opa. - Goedemorgen.
Wat heb jij nu?
- Gaat u echt Sundown dresseren? - Dat heb ik toch gezegd?
- Opa. - Wegwezen, ik heb werk te doen.
Vort.
Vooruit luilak, je hebt al lang genoeg gelanterfant.
Op je beurt wachten.
Hoe gaat het, Jewel?
Ik praat weer tegen mezelf.
Ontbijt.
Je bent toch niet in rook opgegaan.
Potverdorie.
Dat zijn de sporen van Jewel. Die zijn van 'n onbeslagen paard.
En dat paard is over het hek gesprongen en heeft Jewel weggehaald.
Wie is dat volgens jou?
- Ik weet 't niet zeker. - Maarje hebt 'n vermoeden.
- Het kan Thunderhead zijn. - Natuurlijk.
Geen enkele ranch is veilig voor dat paard.
Hij kan niet ver zitten. Hengsten jagen hun merries niet op.
Kom, we gaan achter Jewel en Thunderhead aan.
Je krijgt Thunderhead alleen door hem dood te schieten. Haal de paarden.
Ik vraag de boswachter of hij ze met z'n vliegtuig opspoort.
De boswachter liet al gauw van zich horen.
Ze gingen met een groep ranchers achter Thunderhead aan.
Twee dagen en nachten trokken ze door land waar niemand ooit was geweest.
Toen kwamen ze bij zo'n hoog plateau dat een berggeit er bang van was geworden.
Sommigen wilden niet verder, maar de baas en de oude Beaver gingen door.
Toen ze boven waren, trokken ze naar de andere kant van het plateau,
dicht bij een bergkam waarachter Thunderhead waarschijnlijk zou zitten.
Kenny's hart klopte in z'n keel toen ze die kam beklommen.
Hij wilde Jewel terug, maar niet dat ze Thunderhead zouden doodschieten.
Daar zijn ze. Is dat niet Jewel?
Ik heb hem goed in het vizier.
- Wilt u ze wegjagen? - Niet doen.
Dat komt wel als we ze bijeengedreven hebben.
Joe, jullie gaan ze die kant opjagen.
Wij snijden ze af aan de andere kant als ze terugkomen.
Strak raakje een van de merries.
De hengst is ontsnapt.
Wat doe je nou?
Daar gaat hij.
- Dat waag ik niet. - Ik ook niet.
- Wat een sprong, zeg. - Jij bent blij dat hij ontsnapt is, hè?
Kom, we gaan onze merries halen.
Haar zie ik niet, maar deze is zeker van mij.
- En Thunderhead? - Die was me te glad af.
- Dan kan hij ze net zo goed houden. - Heb je de jouwe terug?
- Ik vrees dat er iets met 'r is gebeurd. - Wat bedoel je?
- Ik zag haar op de heuvel. - Het spijt me, ze is er niet.
Misschien hebben de wolven of de poema's haar te pakken gekregen.
Tjonge.
Vooruit, Flicka.
- Waar gaje heen? - Achter Jewel en Thunderhead aan.
Deze keer krijgen we hem.
- Zo ging hij niet. - Dat had ik toch gezegd?
Niemand luistert naar me.
- Ik had 't kunnen zweren. - Jij wilt Thunderhead beschermen.
Hij heeft 'n merrie van 2200 dollar van me gestolen.
Het is al laat, laten we geen ruzie maken.
Een slokje aardigheid en dan gaan we terug.
Smeerje keel.
Hier, daar kom je van tot rust.
Zo zenuwachtig ben ik niet.
Vort.
Dat had ik niet achter Beaver gezocht.
Wat heb je met Jewel gedaan?
Kom terug.
Hoe ben je in godsnaam daarin verzeild geraakt?
Voorzichtig.
Langzaam.
Vooruit, Flicka... Voorzichtig.
Dit keer moetje jezelf eruit redden.
Goed zo.
Nu ben je in veiligheid. Maarje ziet er niet uit.
Je houdt van die oude rakker, hè?
Ik ook. Rust maar even uit, met Flicka.
Misschien kunnen we hem mee naar huis nemen.
Vooruit.
Wat is er?
Hoe staat ze ervoor?
- Ze haalt het toch wel? - Ik denk het niet.
Met dat been zit het wel goed,
maar haar longen zijn er ernstig aan toe, en daar kan ik niets aan doen.
- Geeft u het zomaar op? - Het spijt me, ik heb m'n best gedaan.
Als het mijn merrie was, zou ik haar afmaken.
- Wil je dat ik... - Nee, dat doen wij wel.
- Kunnen we echt niets doen? - Dan zouden we het wel doen.
Je weet heus wel dat we Jewel liever niet afmaken.
Ga metje moeder mee.
Wacht, maak haar niet af. Dr Kimbro kan zich vergissen.
- Maak het nou niet erger. - We moeten verstandig zijn.
Jewel heeft veel pijn. Daar moet een eind aan komen.
Als ze een mens was, zou u het niet opgeven. Ik weet dat ik haar kan helpen.
Als ze toch doodgaat...
kan dit geen kwaad.
Je geeft het te snel op.
Hij heeft gelijk. Laat hem het proberen.
Een paard is pas dood als ie dood is, baas.
Goed dan. Veel succes.
Bedankt.
Ik vind er wel iets op.
Dat weet ik gewoon.
PAARDENZIEKTEN
HANDLEIDING VOOR DIERENARTSEN
Helpen het oplosmiddel en dat medicijn niet veel?
- Nee. - Hier, probeer dat maar eens.
De aanwijzingen staan op de fles. Dat kost een dollar en een kwartje.
Ik hoor wel of het helpt.
- Ik hoor dat Jewel ziek is. - Als dit niet werkt, moeten we 'r afmaken.
- Dat is rot. - Tot ziens.
- Konden we hem maar helpen. - Ze doen wat ze kunnen.
- Zal wel. - Meer kan je niet doen.
- Zeg het maar. - Hoi, Mort. Een paar zakken haver.
Het was zo'n mooie merrie.
Wat zonde.
Als ik 'n merrie had met een verstopte long...
Daar bestaan een hoop ouderwetse middeltjes tegen.
- Zoals? - Die moderne dierenartsen zijn er op tegen.
Ik zou 'n paard met een verstopte long aromatische oliën en warm water geven
om haar de dampen te laten inademen. Dat wil nog wel 's werken.
Denkt u?
- Had dat Ken gezegd. - Hij vroeg niets.
- Opa. - Kom terug.
Hou die zakken haver maar vast. Ik heb even geen auto meer.
- Zo is 't goed. - Nu de olie.
- Wat 'n stank. - Als het maar werkt.
Kom maar.
Zo, straks voel je je al veel beter.
Ze zijn daar nog steeds. Carey moet naar huis en hij moet naar bed.
Laat ze toch. Je hebt altijd geklaagd dat Ken nooit iets afmaakt.
Goed. Het is jouw zoon.
Ik...
Ze ademt makkelijker.
Je opa is 'n rare vent. Ik dacht dat hij me niet mocht.
En dan geeft ie zo'n goede raad. Ik begrijp die man niet.
Ik begrijp soms ook niets van hem.
Dat zal best.
Het is heel lief van je datje in deze nare situatie bij me bent gebleven.
- Dat had jij toch ook voor mij gedaan? - Natuurlijk.
Het is gek dat ik nooit eerder goed naarje gekeken heb.
- En dan opeens... - Ga nu niet dromerig doen.
Doe ik ook niet.
Ik wou alleen maar zeggen dat...
Laat maar zitten.
Wat is het hier akelig stil.
Dat was Jewel.
Kijk die kinderen eens.
- Ze staat op. - Krijg nou wat.
Ze is beter.
- Zei ik het niet? - Mooi werk.
Je wordt weer helemaal de oude, hè?
Wat was het fijn om Jewel weer rond te zien lopen.
Ken had haar gedresseerd, maar ze leek elke dag dikker en energieker te worden.
- Ze voelt zich goed. - Volgens mij komt ze er helemaal bovenop.
Ik had net Jake Willis aan de lijn. Hij komt morgen langs.
- Als ie Jewel ziet zitten, gaat hij 'r dresseren. - Dat zou mooi zijn.
Hij is de beste.
Sta op. Er is iets aan de hand in de stal.
- Pa. - Ik kom er aan.
Hé, hou op.
Kap daarmee.
Lieve hemel.
Wat een puinhoop, die stal. Haal haar eruit.
Allemachtig. Heeft ze zich verwond?
- Dat weet ik nog niet. - Wat kan er nu met haar zijn?
Ik denk dat ze verliefd is. Ze mist Thunderhead.
- Dat zou kunnen. - Zeker weten.
Hij hangt hier vast ergens rond.
Zover ik kan zien, is ze in orde. Zet haar maar in deze stal.
- En nu terug naar bed. - Ik blijf nog even hier.
- Goed. - Dag. Jij moet ook naarje bed.
Dag.
En je gedraagtje wel morgen.
Jake Willis komt. De beste trainer die er is.
Je wilt toch dat hij je aanneemt?
Natuurlijk wel.
- Wat denkt u ervan, Mr Willis? - Het gaat erom watje weet.
En wat weet u?
Ik heb erger gezien.
- Ik vind haar behoorlijk goed. - Ik zei ook niet van niet.
- En? - Er wordt me zoveel gevraagd.
- Daar kwam je toch voor? - Ik dacht datje m'n gezelschap wilde.
Ze heeft 'n mooie regelmatige draf. Ik kan er wel iets mee.
- Neemt u haar dan aan? - Ik heb haar zo eens bekeken.
Ik denk dat ze een heel goede kans maakt. Breng haar zaterdag maar.
Hoorje dat? Hij gaatje trainen.
Wat heb je?
Rustig aan.
- Hou je rustig. - Hou haar vast. We maken haar los.
- Wat is er? - Ze is ergens van geschrokken.
Dat wordt nog een hele kluif.
Welnee. Pa en ik hebben zeker iets verkeerd gedaan.
Ze heeft 'n trainwagentje nodig. Dit rijtuig komt later wel.
Breng haar maar terug.
- Dat is Thunderhead. - Zei ik toch?
- Ze wil naar hem toe. - We moeten haar snel opsluiten.
Kijk.
Hij komt achter haar aan.
- Daarom deed Jewel zo vreemd. - Hij blijft tot ie haar terug heeft.
Of doodgeschoten wordt. Haal m'n geweer.
Toe dan, schiet op.
Wat een brutaal beest.
Haal m'n geweer nou.
- Let op Thunderhead. - Kom terug en doe wat ik zeg.
Kijk. Ik zou zo een steen kunnen gooien.
Hij is je gevolgd. Nu kunnen we hem gevangennemen.
- Vooruit. - Wat doe je nou?
- Thunderhead vangen. - Ze ontsnapt.
Ik kan haar wel aan.
Nu raken we haar weer kwijt.
Rustig.
Praat tegen hem.
Goed zo.
Ja, zo.
Rustig maar. Daar komt ze.
Niet bang zijn.
Pas op.
Kijk uit.
Opgepast.
Spring van haar af. Wil je dood?
Je hebt voor niets zo hard gerend.
Daar schietje ook niets mee op.
Je komt mee naar de ranch. Mee naar huis, begrepen?
Je wilt mee terug, niet waar?
Natuurlijk.
Rustig maar. Kalm aan.
Je bent niet bang.
Kom terug.
Als je nu wegholt, schieten ze je dood. Je maakt geen kans.
Vooruit.
Toe dan.
Goed, dan gaan wij wel weg.
Ik dacht wel datje van idee zou veranderen.
Hou daarmee op.
Kalm aan.
Rustig.
Goed zo.
Het komt allemaal in orde.
Rustig.
Voorzichtig.
Goed zo.
Precies.
Rustig.
Goed zo. We gaan naar huis.
Kom maar.
Wat zeg je daarvan?
Het lijkt erop dat ik die hengst weer terug heb.
Nu dat Thunderhead thuis was, was Jewel zo blij als een kind.
Maar ze verroerde zich niet tenzij hij pal naast haar reed.
Na een poosje kwam ze tot rust en gehoorzaamde ze.
Als ze maar wist dat Thunderhead in de buurt was.
Je zaagt nog steeds in haar bek.
Kijk naar haar.
- Het lukt me nooit. - Natuurlijk wel.
Ga rechtop zitten en vierje teugels.
Je praat tegen 'n paard metje stem en je handen.
Als je handen licht zijn, praatje zacht en bemoedigend.
Als ze zwaar zijn, praatje gemeen en hard.
Ik probeer het, Jake.
Jewel houdt haar hoofd links.
Ik laatje zien hoe je dat oplost.
Jake was 'n slimme oude vent.
Door de afgezaagde biljartkeu draafde Jewel keurig recht.
En door de neusblinker zag ze geen schaduwen en was ze niet bang meer.
Ze ging iedere dag vooruit,
en na 'n poosje vond Jake dat ze klaar was om harder te rennen.
Laat haar draven en versnel tot 32 seconden op het laatste stuk.
Ze moet snel leren starten en snel finishen.
Zet hem aan de kant. Ik wil zien hoe goed ze is.
- Straks denkt Ken dat we hem bespioneren. - Dat is ook zo. Toe maar.
Nu.
Dat deed ze in 32 en twee vijfde.
- Niet slecht voor een nieuweling. - Helemaal niet slecht. Heel goed zelfs.
Laten we die jongen gaan feliciteren.
- Wat vond u ervan? - Die merrie deed het heel goed.
Nu moetje de manoeuvres en regels leren.
- Wat moet die oude schurk? - Hij is zeker nieuwsgierig.
Dat zal best, maar hij heeft niets geleerd.
Goed werk. Hoe gaat het? Die merrie ziet er goed uit.
- Wat 'n vooruitgang. - Dankzij Mr Willis.
Er is nog genoeg te doen. Dat zie je toch wel?
- Ik keek niet goed. - Laat haar afkoelen en breng haar weg.
- Wil je me helpen? - Dolgraag.
Het was 'n makkie voor haar.
- Die merrie van jou heeft 't. - Als u 't zegt, moet 't waar zijn.
Pas in de race zie je wat ze echt in zich heeft.
En de ruiter is even belangrijk als het paard.
Met een groentje kan een paard niet winnen.
- Ken is niet bepaald 'n groentje. - Dat zei ik toch ook niet?
- Gelukkig maar. - Hoezo?
Groentjes klampen zich vast aan de teugels.
Zeker als ze worden klemgereden door 'n stel oude rotten in het vak als ik.
In Lexington zat er een jongen bij van jouw leeftijd.
Hij was er ook voor 't eerst. Hij werd de zijkant in gereden.
De ruiter voor hem stopte opeens,
en z'n paard kwam met z'n been in 't wiel van degene voor hem.
- En toen? - Ze moesten beide paarden afmaken.
Die knul heeft nooit meer gereden.
- Laten we maar gaan. - Ja, het wordt tijd.
Maakje geen zorgen. Je doet het prima.
Tot straks.
Waarom zei u dat nou? U hebt hem doodsbang gemaakt.
Ik? Ik wou hem alleen wat advies geven.
Na 'n lange rit kwamen we in Lancaster, Ohio, het centrum van de harddraverij.
Op 't grasveld was al het een en ander aan de gang.
De paarden kwamen van alle kanten uit het land meedoen aan de Governor's Cup.
Wat ik inzette? Ik zette 'n hele week loon op Jewel.
- Thunderhead denkt dat hij meedoet. - Als hij zich maar inhoudt.
Ik hoop datje niet groter wordt en de hele achterbank overneemt.
Niets ruikt zo lekker als een grasveld in het draafseizoen. Of een goede sigaar.
Je dacht zeker dat ik het niet zou halen. Maar ik zal iedereen versteld doen staan.
We krijgen de farm terug in Connecticut. Ik volg de Grand Circuit...
U kunt ook verliezen, hoor. Sundown is niet het enige goede paard.
Moedig jij McLaughlin maar aan. Een paar keer, uit beleefdheid.
Dames en heren, de 26ste Governor's Stake gaat beginnen.
Klasse-14 dravers. Met een prijzengeld van 5000 dollar.
Wie er twee van de drie wint, is de winnaar.
Een goede ruiter wil winnen. Jij hebt 'n jonge merrie.
Laat haar zo hard mogelijk rennen. Neem geen risico's.
Er worden acht deelnemers voorgeleid door Miss Barbara Medford en Marcella Baker.
Ik roep de paarden en hun ruiter af.
Dillola Lord, Nr. 1, Dr Parshall erop.
Caroline C, Nr. 2, Mr Harold Bowlby.
Donald Ford is Nr. 3, Mr Bill Evers erop.
Crown Jewel is Nr. 4, Mr Kenneth McLaughlin erop, 'n nieuwkomer.
Ontspan je gewoon.
Hij weet heus wel wat hij doet.
6, Miss Bosise, met eigenaar S Dunwiddy.
7, Sundown, de recordhouder met 24 en een half.
Beaver Greenway erop, terug van weggeweest.
Nr. 8, Cosharo, Boston Shilling.
Sundown ziet er goed uit. Fijn om Beaver te zien rijden.
Daar hoort hij thuis.
Aan de binnenkant hebben we Mr Dunwiddy, Mr Evers en Ken McLaughlin.
Leid ze naar voren, heren. Ledereen, draaien.
Dr Parshall, geef uw paard aan de zijkant ruimte.
Een beetje opzij. Greenway, vooruit.
Wacht op hem aan de buitenkant. Voorzichtig. Laat dit paard erdoor.
Goed zo.
Dillola Lord ligt voorop. Caroline C ligt tweede.
Crown Jewel derde, Sundown vierde.
Stil maar. Ze weet datje er bent.
Aan de buitenkant, Dillola Lord ligt voor.
Caroline C ligt tweede.
Crown Jewel ligt derde.
Ze komen de bocht door, Dillola Lord aan kop.
Crown Jewel draaft heel snel in tweede positie. Sundown ligt nu derde.
Greenway versnelt om z'n positie met Sundown te verbeteren.
Vooruit.
Nog steeds Dillola Lord aan kop.
Vooruit. Nu moetje haar laten rennen.
Dillola Lord nog steeds aan kop...
Nu. Met volle kracht vooruit.
Daar komt ze. Ze gaat Dillola Lord voorbij...
Zo moet ie.
- Ken ligt voor. - Het ligt nog open.
Inderdaad.
Crown Jewel nog steeds aan kop. Sundown erachter.
Daar kom ik.
Greenway versnelt. Hij komt naast haar rijden.
Ze gaan nek aan nek en rijden zij aan zij.
Daar gaat iets mis. Mr Greenway zit vast met z'n wiel in...
- Geef me ruimte. - Hou je koest.
Pas op, hij flest de boel.
Daar komen ze. Crown Jewel aan kop. Sundown komt ernaast.
Jewel draaft nu heel snel. Ze ligt weer voor.
Ze draven als 'n paar. Ze gaan zij aan zij.
Vooruit, teugels los.
Op het rechte stuk nu. Sundown ligt nog steeds een lengte voor.
Nu ligt Crown Jewel weer voorop. Ze ligt ietsje voor.
Crown Jewel draaft hard en Sundown zit er pal achter.
En daar komen ze. Crown Jewel breekt uit haar draf.
Jewel ligt eruit.
...Sundown loopt in. Crown Jewel draaft nog steeds niet.
- Ze moet draven. - Hou haar in.
Sundown draaft snel. Hij komt van buiten. Hij wint.
Hij heeft gewonnen. Dat zei hij al.
Je hebt goed gereden. Wat was er?
Ze verloor haar hoef. Als hij haar maar niet geraakt heeft.
- Ziezo. En de volgende win je. - Ik hoop van wel.
We maken ons nog niet bezorgd.
Weetje wat ik zou doen?
- Nee, wat? - Wandelen. Daar kom je van tot rust.
Misschien hoorje aardige dingen overje manche.
Dat doet me vast goed.
Als Ken verliest, wordt ie dan toch nog partner?
Nee, alleen als de merrie zichzelf terugbetaalt. Dat was de afspraak.
Als je nu weer races gaat rijden, zorg ik voor paarden in je stal.
Ik zal goed voor ze zorgen.
Ik had dat niet meer van die oude Sundown verwacht.
Het zijn zijn benen, maar mijn handen en hoofd.
Die jongen van McLaughlin heeft 'n snelle merrie, maar hij zal niet winnen.
Want hier en hier heeft hij het niet. Klopt hè, Sundown?
- Wil je saus? - Nee, bedankt.
- Je opa is zeker ook met de manche bezig. - Hij wil winnen.
- Ik ook. - Ik had het er moeilijk mee.
Konden jullie allebei maar winnen.
Ja, ik weet het. Ik heb er ook gemengde gevoelens over.
Ik wil dat Jewel wint, maar kan je opa het wel aan als hij verliest?
- Hij heeft na die dans niet meer gedronken. - Dat bedoel ik nu juist.
Er moet iemand winnen. Zo niet opa, dan hoop ik datjij het wordt.
Wens ons allebei maar geluk.
Gaat u klaarstaan. Heren, leid ze naar het 80 meterpunt.
Naast elkaar deze keer. Een beetje sneller, graag.
Neem uw positie. U bent de derde.
Een beetje verder. Allemaal draaien.
Rustig.
Voorzichtig.
Wacht op ze vooraan.
Niet te snel.
Laat ze maar komen.
Nu.
Crown Jewel aan kop.
McLaughlin houdt een hoge snelheid vast.
Dillola Lord ligt tweede. Donald Ford derde. Sundown vijfde.
Crown Jewel ligt nog steeds aan kop.
Hij zweept haar te veel op. Neem even gas terug.
Hij houdt haar in om haar te sparen.
Zo trekt ze 't straks niet meer.
Dillola Lord, Donald Ford, en Crown Jewel ligt nu derde.
Dillola Lord, Donald Ford, Crown Jewel...
- Rustig aan. - Vooruit.
Dillola Lord nog steeds aan kop. Donald Ford tweede.
McLaughlin zet de achtervolging in. Greenway ook.
Ze rijden nog steeds buiten, nu komt Crown Jewel weer aan kop,
gevolgd door Miss Bosise buiten, die zich in de strijd mengt.
Miss Bosise komt naast Crown Jewel.
Nu hebben we je, groentje.
Miss Bosise neemt de leiding. Crown Jewel ligt tweede, Sundown derde.
- Is dat opa? - Nee, nummer zes.
Dunwiddy stapt eruit.
- Is hij in orde? - Ja, niets aan de hand.
Dillola Lord ligt derde. Aan de leiding nog steeds Crown Jewel.
Hij kijkt om waar Sundown is. Die zit nu pal achter hem.
Nu slaat opa toe. Kijk maar.
Daar gaan ze. Crown Jewel. Nu Sundown.
Crown Jewel nog steeds aan kop. Sundown trekt met haar op.
- Daar komt ie. Ik zei het toch. - Vooruit.
Sundown ligt net ietsjes voor.
Pas op.
...weer naast elkaar. Het spant erom. Crown Jewel en Sundown.
Vooruit.
...en nek aan nek. Wat een finish...
Vooruit.
Crown Jewel rijdt binnen en Sundown buiten.
Nu moetje de teugels vieren.
Crown Jewel schiet ervandoor.
Hij slaat toe.
Sundown zit haar weer op de hielen.
Crown Jewel ligt een neuslengte voor. En jawel, Crown Jewel wint.
Wat goed van hem.
- Ken heeft heel goed gereden. - We gaan naar hem toe.
Je hebt het geprobeerd.
Ik ook.
Dat is niet voldoende.
Alles draait om de volgende manche, dus let heel goed op.
Die oude Beaver heeft overal trucjes voor.
- En die schakelt hij allemaal in. - Vijf minuten.
Zet uw paarden klaar voor de klasse-14 draf.
We zullen er zijn.
- Wat zoekt u? - Ik had hem toch een neusblinker omgedaan.
- Waarom? - Hij was een beetje schuw de vorige keer.
Sundown heeft geen neusblinker nodig om te winnen.
En u hebt ook niets nodig.
In deze derde manche zal het er fel aan toe gaan tussen de twee vorige winnaars.
U weet waar uw paard heen moet. Langzaam langs het hek.
Laatje paard zich omdraaien.
De paarden gehoorzamen niet goed. U weet wat u met ze moet doen.
Langzaam. Daar is je plaats.
- Ken is te gespannen. - Kalm aan.
Om deze manche gaat 't.
Opgepast. Let op uw paard bij de rail. Hij mag niet wegschieten.
Rustig. Laat de paarden zich opstellen.
Ledereen in draf. Heel mooi. Niet te snel.
Crown Jewel is goed op gang.
Dillola Lord ligt aan kop, en Miss Bosise tweede.
Donald Ford ligt derde en Crown Jewel vierde. Sundown vijfde.
Na de bocht ligt Dillola Lord nog voor op Donald Ford,
en nu ligt Miss Bosise derde.
Crown Jewel en Sundown.
Nog steeds Dillola Lord. Crown Jewel schuift op naar de tweede positie.
Donald Ford derde en Sundown vierde. Dillola Lord aan kop.
Ga weg. Ik moet die ballonnen niet in m'n gezicht.
Nog steeds Dillola Lord,
Crown Jewel, Sundown.
Ze wachten allemaal op hun kans om te versnellen.
Greenway probeert z'n paard in een betere positie te krijgen.
Dillola Lord en Crown Jewel. Greenway ligt direct achter McLaughlin.
Kijk Sundown. Beaver laat hem Ken op z'n nek zitten.
Sundown zit boven op hem. Ze nemen de binnenkant.
Hij kent alle trucjes. Vooruit.
Dillola Lord nog steeds aan kop. Crown Jewel tweede en Sundown derde.
Vooruit.
McLaughlin versnelt. Crown Jewel passeert Dillola Lord...
Goed zo.
Nu ligt Crown Jewel aan kop. Sundown tweede, Dillola Lord derde.
Crown Jewel ligt 'n lengte voor.
Sundown op volle snelheid aan de buitenkant.
Sundown zit er direct achter. Crown Jewel aan kop.
Vooruit.
...draven als een paar. Crown Jewel en Sundown.
Ze draven nog steeds heel snel buiten.
Crown Jewel en Sundown zij aan zij.
Crown Jewel neemt 'n beetje afstand.
Toe dan.
Sundown probeert z'n positie te verbeteren.
Crown Jewel breekt uit haar draf.
Ze is haar draf kwijt.
Sundown draaft heel snel buiten. Langzaam komt hij voorop te liggen.
Crown Jewel langs de rail. McLaughlin worstelt met het ritme.
Aan de buitenkant raast hij voort... Sundown wint.
Opa is het geworden.
Hij heeft gewonnen.
Het is naar voor Ken.
Hij heeft gewonnen. Geweldig, hè?
We zijn laatste geworden.
De winnaar van de derde en laatste manche, de Governor's Stake voor klasse-14,
Sundown, met zijn baas Beaver Greenway.
- Wat heeft zij? - Weet ik niet. Ze was opeens weg.
Ik ben blij Beaver Greenway weer in het rijtuig te zien
en hem de trofee te overhandigen.
Dank u wel.
- Waarom hield Crown Jewel ermee op? - Dat doet 'n paard als zij niet.
- U hebt gewonnen. - Een foto graag.
Spring erop.
- Wat is er met haar? - Ik zie niets mis met haar.
Ze heeft me echt niet laten winnen. Je hebt goed gereden.
Dank u wel.
Het lag niet aan jou. Je was even goed als opa.
Echt?
- Wat lach je? - Ik had het kunnen weten.
- Jij en je zoon zijn goede ruiters. - Wat bedoelt u?
Tenzij ik me vergis, wordt deze jongedame moeder.
Wat?
Hang niet zo de hengst uit.
- Thunderhead. - Natuurlijk. Moetje dat gehinnik horen.
- Een jong van Thunderhead. - Dat is 'n mooie prijs.
Het is net Thunderhead.
Met de ogen van z'n mooie opa, de Albino.
- Dan heeft ie heel wat waar te maken. - Hij wordt de beste.
Hollen maar, Storm Cloud. Papa roeptje.
Er kwam een kleine op de wereld
Wit als bergsneeuw
Wordt hij een vriend in de vallei?
Of gaat hij de berg op, vogelvrij?
THE END
DUTCH Ondertiteling Visiontext: Marc de Jongh
Green.Grass.of.Wyoming 1948.DVDRip.XviD-FRAGMENT Dutch SRT Subtitles - UF